1. WHO WE ARE
1.1. This Privacy Policy explains how the operator of the Team Team mobile application ("Team Team", "we", "us"), established in the Republic of Lithuania, processes the personal data of App users. We are the data controller within the meaning of the EU General Data Protection Regulation (GDPR).
1.2. Contact: support@team-team.app.
1.3. The App is intended strictly for persons aged 18 or over.
2. WHAT DATA WE PROCESS, WHY, AND ON WHAT LEGAL BASIS
2.1. Account data — e-mail address, name, date of birth, gender; if you sign in with Google or Apple, the identifier and e-mail address those services share with us. Purpose: creating and operating your account, verifying that you are 18+, and service communications. Legal basis: performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
2.2. Profile photo (avatar) — optional. Purpose: displaying your profile to other users. Legal basis: consent (Art. 6(1)(a) GDPR); you can replace or remove the photo at any time.
2.3. Location data — your city and search radius, and the addresses and venues of events you create or join. We do not track your GPS position in the background. Purpose: showing games near you and on the map. Legal basis: performance of a contract; where the App requests access to your device location, we rely on the consent you give in the operating system dialog, which you can revoke in system settings at any time.
2.4. Content and communications — events you create, chat messages, reviews and ratings, and support requests with attachments. Purpose: providing the core social features of the App and user support. Legal basis: performance of a contract.
2.4a. Voice messages — audio you record and send in an event chat. The recording is stored so that it can be delivered to the other participants of that chat and played back by them. We do not transcribe or analyse the audio. Purpose: providing chat. Legal basis: performance of a contract; access to the microphone relies on the consent you give in the operating system dialog, which you can revoke in system settings at any time.
2.5. Social profile links — optional links you add to your profile. Legal basis: consent.
2.6. Language preference — to show the interface in your language. Legal basis: performance of a contract.
2.7. Push notification token — a device token used to deliver notifications (new participants, messages, event changes). Legal basis: consent; you can disable push notifications at any time in the App settings or in your operating system settings.
2.8. Diagnostics — crash reports and technical data (device model, OS version, error traces) processed via Sentry in its EU data region. Purpose: fixing bugs and keeping the App stable and secure. Legal basis: our legitimate interest in providing a functioning, secure service (Art. 6(1)(f) GDPR).
3. WHAT WE DO NOT DO
3.1. We do not sell your personal data.
3.2. We do not show third-party advertising and do not share your data with advertisers or data brokers.
3.3. We do not process payments; any event costs are settled between users outside the App.
3.4. We do not make automated decisions that produce legal or similarly significant effects on you.
4. WHO SEES YOUR DATA
4.1. Other users. Your profile information (name, avatar, city, sports interests and any social links you choose to add), the events you create or join, your reviews and ratings, and the messages you send in event chats are visible to other users as part of the service.
4.2. Processors (Art. 28 GDPR) acting on our documented instructions:
- Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC) — Firebase Authentication (sign-in) and Google Maps / Places (maps, geocoding, venue search)
- Google Ireland Ltd. / Google LLC — Firebase Cloud Messaging (push notification delivery)
- Google Ireland Ltd. / Google LLC — Firebase Cloud Storage (image and audio hosting and delivery)
- Render Services, Inc. (USA) — backend and database hosting
- Functional Software, Inc. (Sentry; EU data region) — crash reporting
- Resend, Inc. (USA) — transactional e-mail (verification codes, service notices).
4.3. Authorities and legal claims. We may disclose data where the law requires it, to respond to lawful requests, to enforce our Terms of Use, or to protect the safety of users — including reporting child sexual abuse material to law enforcement.
4.4. Business transfer. If the App is transferred to a new operator, data may be transferred as part of that transaction, with notice to you.
5. INTERNATIONAL TRANSFERS
Some of our processors are located in, or process data in, the United States and other countries outside the EEA. For such transfers we rely on the European Commission's adequacy decision for the EU-US Data Privacy Framework (for certified providers) and/or the Standard Contractual Clauses (Art. 46(2)(c) GDPR), with additional safeguards where needed. Sentry is configured to store data in the EU region. You can request details of these safeguards at support@team-team.app.
6. RETENTION AND ACCOUNT DELETION
6.1. We keep your personal data for as long as your account is active.
6.2. You can permanently delete your account in the App (Profile — "Delete account"). Deletion is irreversible: your profile, avatar, e-mail, date of birth, gender, location settings and social links are erased.
6.3. After deletion, your chat messages and past events are deleted or irreversibly disassociated from you (displayed as belonging to a deleted user) so that other participants' conversations remain coherent; reviews on your profile disappear with it; residual copies are purged from backups within 30 days.
6.4. We may retain limited data for longer where the law requires it or where necessary to establish, exercise or defend legal claims (for example, a record of a ban to prevent re-registration, or abuse reports), and only for as long as necessary for those purposes.
6.5. Crash diagnostics are retained in Sentry for no longer than 90 days.
7. YOUR RIGHTS (GDPR)
7.1. You have the right to: access your data (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20), and objection to processing based on legitimate interests (Art. 21).
7.2. Where processing is based on consent, you may withdraw it at any time (for example, remove your avatar or disable push notifications); withdrawal does not affect the lawfulness of prior processing.
7.3. To exercise your rights, write to support@team-team.app. We respond within one month (extendable by up to two further months for complex requests, with notice). We may ask you to verify your identity.
7.4. You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in particular the Lithuanian State Data Protection Inspectorate (Valstybine duomenu apsaugos inspekcija, VDAI), L. Sapiegos g. 17, Vilnius, Lithuania, www.vdai.lrv.lt — or with the authority of your habitual residence.
8. CALIFORNIA PRIVACY RIGHTS (CCPA/CPRA)
8.1. If you are a California resident: in the preceding 12 months we have collected the categories of personal information described in Section 2 (identifiers; customer records; approximate geolocation; audiovisual information such as avatars; internet or electronic activity such as diagnostics). We collect it directly from you and from your device, for the purposes listed in Section 2.
8.2. We do not sell personal information and do not share it for cross-context behavioral advertising, and we have no actual knowledge of selling or sharing the personal information of consumers under 16.
8.3. You have the right to know and access, to correct, to delete, and not to be discriminated against for exercising your rights. Submit requests to support@team-team.app yourself or through an authorized agent; we verify requests using your account e-mail address.
8.4. We do not use or disclose sensitive personal information for purposes other than those permitted by the CPRA.
9. AGE LIMIT
The App is strictly 18+. We verify date of birth at registration and do not knowingly collect data from anyone under 18. If we learn that a person under 18 holds an account, we delete the account and the associated data. Please report suspected underage accounts to support@team-team.app or via in-app reporting.
10. SECURITY
We apply technical and organisational measures appropriate to the risk: TLS encryption in transit, password hashing (handled by Firebase Authentication), access controls and least-privilege access to production systems, and an EU data region for crash reporting. No system is completely secure; if a breach likely to affect your rights occurs, we will notify you and the VDAI as required by Arts. 33-34 GDPR.
11. YOUR CHOICES
11.1. Push notifications: disable them at any time in the App settings or in your OS settings.
11.2. Avatar and social links: add, change or remove them in your profile.
11.3. Location: change your city and search radius in the App; revoke the OS location permission at any time.
11.4. E-mail: transactional e-mails (verification codes, security notices) are part of the service; we do not send marketing e-mails without your consent.
12. CHANGES TO THIS POLICY
We will announce material changes in the App or by e-mail before they take effect and will update the effective date above. Where changes affect consent-based processing, we will ask for renewed consent where required.
13. CONTACT
Data controller: the operator of the Team Team application, Republic of Lithuania. E-mail: support@team-team.app
1. КТО МЫ
1.1. Настоящая Политика конфиденциальности описывает, как оператор мобильного приложения Team Team («Team Team», «мы»), учреждённый в Литовской Республике, обрабатывает персональные данные пользователей Приложения. Мы являемся контролёром данных в значении Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR).
1.2. Контакт: support@team-team.app.
1.3. Приложение предназначено исключительно для лиц старше 18 лет.
2. КАКИЕ ДАННЫЕ МЫ ОБРАБАТЫВАЕМ, ЗАЧЕМ И НА КАКОМ ОСНОВАНИИ
2.1. Данные аккаунта — адрес электронной почты, имя, дата рождения, пол; при входе через Google или Apple — идентификатор и адрес почты, которые передают нам эти сервисы. Цель: создание и работа аккаунта, проверка возраста 18+, сервисные уведомления. Правовое основание: исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR).
2.2. Фото профиля (аватар) — по желанию. Цель: отображение вашего профиля другим пользователям. Правовое основание: согласие (ст. 6(1)(a) GDPR); вы можете заменить или удалить фото в любой момент.
2.3. Данные о местоположении — ваш город и радиус поиска, а также адреса и площадки событий, которые вы создаёте или в которых участвуете. Мы не отслеживаем вашу GPS-позицию в фоновом режиме. Цель: показ игр рядом с вами и на карте. Правовое основание: исполнение договора; когда Приложение запрашивает доступ к геолокации устройства, мы опираемся на согласие, которое вы даёте в системном диалоге и можете отозвать в настройках системы.
2.4. Контент и коммуникации — созданные события, сообщения в чатах, отзывы и оценки, обращения в поддержку с вложениями. Цель: работа основных социальных функций Приложения и поддержка пользователей. Правовое основание: исполнение договора.
2.4a. Голосовые сообщения — аудио, которое вы записываете и отправляете в чат события. Запись хранится, чтобы её могли получить и прослушать другие участники этого чата. Мы не расшифровываем и не анализируем аудио. Цель: работа чата. Правовое основание: исполнение договора; доступ к микрофону опирается на согласие, которое вы даёте в системном диалоге и можете отозвать в настройках системы.
2.5. Ссылки на социальные сети — необязательные ссылки, которые вы добавляете в профиль. Правовое основание: согласие.
2.6. Язык интерфейса — чтобы показывать интерфейс на вашем языке. Правовое основание: исполнение договора.
2.7. Токен push-уведомлений — идентификатор устройства для доставки уведомлений (новые участники, сообщения, изменения событий). Правовое основание: согласие; отключить push-уведомления можно в любой момент в настройках Приложения или операционной системы.
2.8. Диагностика — отчёты о сбоях и технические данные (модель устройства, версия ОС, трассировки ошибок), обрабатываемые через Sentry в европейском регионе хранения. Цель: исправление ошибок, стабильность и безопасность Приложения. Правовое основание: наш законный интерес в предоставлении работоспособного и безопасного сервиса (ст. 6(1)(f) GDPR).
3. ЧЕГО МЫ НЕ ДЕЛАЕМ
3.1. Мы не продаём ваши персональные данные.
3.2. Мы не показываем стороннюю рекламу и не передаём данные рекламодателям или брокерам данных.
3.3. Мы не обрабатываем платежи; расходы на события пользователи согласуют между собой вне Приложения.
3.4. Мы не принимаем автоматизированных решений, порождающих для вас юридические или сопоставимо значимые последствия.
4. КТО ВИДИТ ВАШИ ДАННЫЕ
4.1. Другие пользователи. Информация профиля (имя, аватар, город, спортивные интересы и добавленные вами ссылки на соцсети), события, которые вы создаёте или к которым присоединяетесь, ваши отзывы и оценки, а также сообщения в чатах событий видны другим пользователям — это часть сервиса.
4.2. Обработчики (ст. 28 GDPR), действующие по нашим документированным указаниям:
- Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC) — Firebase Authentication (вход) и Google Maps / Places (карты, геокодирование, поиск площадок)
- Google Ireland Ltd. / Google LLC — Firebase Cloud Messaging (доставка push-уведомлений)
- Google Ireland Ltd. / Google LLC — Firebase Cloud Storage (хранение и доставка изображений и аудио)
- Render Services, Inc. (США) — хостинг бэкенда и базы данных
- Functional Software, Inc. (Sentry; европейский регион данных) — отчёты о сбоях
- Resend, Inc. (США) — транзакционные письма (коды подтверждения, сервисные уведомления).
4.3. Органы власти и правовые требования. Мы можем раскрывать данные, когда этого требует закон, в ответ на законные запросы, для защиты наших прав по Условиям использования или безопасности пользователей — включая передачу материалов сексуального насилия над детьми в правоохранительные органы.
4.4. Передача бизнеса. При переходе Приложения к новому оператору данные могут быть переданы в рамках такой сделки с уведомлением вас.
5. МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Некоторые обработчики находятся в США или обрабатывают данные за пределами ЕЭЗ. Для таких передач мы опираемся на решение Европейской комиссии об адекватности в рамках EU-US Data Privacy Framework (для сертифицированных провайдеров) и/или на Стандартные договорные положения (ст. 46(2)(c) GDPR) с дополнительными мерами защиты при необходимости. Sentry настроен на хранение данных в регионе ЕС. Подробности о мерах защиты можно запросить по адресу support@team-team.app.
6. ХРАНЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ АККАУНТА
6.1. Мы храним ваши персональные данные, пока ваш аккаунт активен.
6.2. Вы можете навсегда удалить аккаунт в Приложении (Профиль — «Удалить аккаунт»). Удаление необратимо: профиль, аватар, e-mail, дата рождения, пол, настройки местоположения и ссылки на соцсети стираются.
6.3. После удаления ваши сообщения в чатах и прошедшие события удаляются либо безвозвратно отвязываются от вас (отображаются как принадлежащие удалённому пользователю), чтобы переписка остальных участников сохраняла связность; отзывы в вашем профиле исчезают вместе с ним; остаточные копии удаляются из резервных копий в течение 30 дней.
6.4. Ограниченный объём данных может храниться дольше, если этого требует закон или это необходимо для предъявления, реализации или защиты правовых требований (например, запись о блокировке для предотвращения повторной регистрации, жалобы на нарушения), — и только пока это необходимо для этих целей.
6.5. Диагностические данные о сбоях хранятся в Sentry не более 90 дней.
7. ВАШИ ПРАВА (GDPR)
7.1. Вы вправе: получить доступ к своим данным (ст. 15), требовать их исправления (ст. 16), удаления (ст. 17), ограничения обработки (ст. 18), переносимости данных (ст. 20), а также возражать против обработки на основании законного интереса (ст. 21).
7.2. Если обработка основана на согласии, вы можете отозвать его в любой момент (например, удалить аватар или отключить push-уведомления); отзыв не влияет на законность обработки до отзыва.
7.3. Для реализации прав напишите на support@team-team.app. Мы отвечаем в течение одного месяца (для сложных запросов срок может быть продлён ещё до двух месяцев с уведомлением). Мы можем попросить подтвердить вашу личность.
7.4. Вы вправе подать жалобу в надзорный орган — прежде всего в Государственную инспекцию по защите данных Литвы (Valstybine duomenu apsaugos inspekcija, VDAI), L. Sapiegos g. 17, Вильнюс, Литва, www.vdai.lrv.lt, — либо в орган по месту вашего обычного проживания.
8. ПРАВА ЖИТЕЛЕЙ КАЛИФОРНИИ (CCPA/CPRA)
8.1. Если вы житель Калифорнии: за предшествующие 12 месяцев мы собирали категории персональной информации, описанные в разделе 2 (идентификаторы; сведения о клиенте; приблизительная геолокация; аудиовизуальная информация, например аватары; данные об активности в сети, например диагностика). Мы получаем их непосредственно от вас и с вашего устройства для целей, указанных в разделе 2.
8.2. Мы не продаём персональную информацию и не передаём её для кросс-контекстной поведенческой рекламы, и нам не известно о продаже или передаче данных потребителей младше 16 лет.
8.3. Вы имеете право знать и получать доступ, исправлять, удалять данные и не подвергаться дискриминации за реализацию своих прав. Запросы направляйте на support@team-team.app лично или через уполномоченного представителя; запросы проверяются по адресу электронной почты вашего аккаунта.
8.4. Мы не используем и не раскрываем чувствительную персональную информацию для целей, не разрешённых CPRA.
9. ВОЗРАСТНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ
Приложение предназначено строго для лиц старше 18 лет. Мы проверяем дату рождения при регистрации и сознательно не собираем данные лиц младше 18 лет. Узнав, что аккаунт принадлежит несовершеннолетнему, мы удаляем аккаунт и связанные данные. О подозрительных аккаунтах сообщайте на support@team-team.app или через функцию «Пожаловаться».
10. БЕЗОПАСНОСТЬ
Мы применяем технические и организационные меры, соответствующие риску: шифрование TLS при передаче, хеширование паролей (обеспечивается Firebase Authentication), контроль доступа и принцип минимальных привилегий для производственных систем, европейский регион данных для отчётов о сбоях. Ни одна система не безопасна на 100%; при инциденте, способном затронуть ваши права, мы уведомим вас и VDAI в соответствии со ст. 33-34 GDPR.
11. ВАШ ВЫБОР И НАСТРОЙКИ
11.1. Push-уведомления: отключаются в любой момент в настройках Приложения или операционной системы.
11.2. Аватар и ссылки на соцсети: добавляйте, меняйте и удаляйте их в профиле.
11.3. Местоположение: меняйте город и радиус поиска в Приложении; разрешение на геолокацию можно отозвать в настройках системы в любой момент.
11.4. E-mail: транзакционные письма (коды подтверждения, уведомления о безопасности) являются частью сервиса; маркетинговые письма без вашего согласия мы не отправляем.
12. ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛИТИКИ
О существенных изменениях мы сообщим в Приложении или по электронной почте до их вступления в силу и обновим дату в начале документа. Если изменения затрагивают обработку на основании согласия, при необходимости мы запросим согласие заново.
13. КОНТАКТЫ
Контролёр данных: оператор приложения Team Team, Литовская Республика. E-mail: support@team-team.app